PISMA SA IVO DŽIME
IVO DŽIMA, 2005.
Kako li su ti vojnici samo uspjeli iskopati ove tunele?
Donijet ćemo mašinu. - Hej, našao sam nešto!
IVO DŽIMA, 1944.
Hanako... Vojska kopa.
Kopa cijeli dan.
U ovoj rupi ćemo se boriti.
Tu ćemo i poginuti.
Hanako...
Kopam li ja to vlastiti grob?
Danas idem na novu dužnost, čekaju me tamo.
Služit ću svojoj otadžbini i daću život za nju.
Mislim da sam kod kuće sve uredio.
Žao mi je jedino što nisam završio kuhinjski pod.
Imao sam namjeru. Ali nije bilo vremena.
To me još brine.
Pobrini se da Taro to sredi kako treba.
Prokleti otok! Neka ga uzmu Amerikanci.
Ovdje ništa ne raste.
Smrdi. Vrelo je. Ima previše buba, nema vode.
Ovo je dio svete japanske zemlje.
Nema na ovom otoku ničeg svetog.
Saigo.
Trebalo bi da predamo ovaj otok Amerikancima.
Onda bismo mogli kući.
Saigo!
Šta si sad rekao, vojniče?
Rekao sam, ako pobijedimo Amerikance, možemo kući
Ti, je li to rekao?
Jeste.
Ja sam Kuribajaši.
Dobrodošli, generale. Ja sam admiral Osugi.
Koliko me dugo čekate Ovdje?
Tri sata. - Žao mi je što to čujem.
Nisu dozvolili da javim, da mi se ne bi dogodilo isto što i Jamamotu.
Razumijem. - Moj posilni, poručnik Fudžita.
Šta vam je, admirale? Ne izgledate dobro.
Ništa, gospodine. Ne prija mi ovdašnja voda.
Žao mi je što to čujem. - Ovamo su vaše odaje.
Admirale, prethodno bih obišao otok.
Da nabavim vozilo? - Ne, idemo pješice.
Pješačenje je zdravo. Možda vam to treba, Osugi.
To je, dakle, Suribači.
Izdajničke... bezvrijedne seljačine!
Dosta!
Ustaj!
Šta to radite?
Ovi vojnici...
Širili su laži nepatriotskim riječima.
Shvaćam.
Kapetane, zar vi zaista imate vojske na pretek?
Možete dvojicu da izbacite iz stroja?
Ne, gospodine.
Nemojte onda da ih tučete. Smanjite im sljedovanje hrane.
Dobar kapetan se služi mozgom, ne samo bičem.
Šta je ovo?
Ovo? Rovovi, gospodine.
Zašto kopaju rovove Ovdje?
Ovdje se očekuje iskrcavanje Amerikanaca.
Neka smjesta prestanu s tim.
Ali, generale...
Osigurajte im pauze.
Izgledaju kao da su s Marsa.
Prestani s kopanjem!
Svejedno.
onako imam smetnje u stomaku.
Nazdravljam generalu Kuribajašiju.
Dobrom komandantu.
Bolje nego sake!
Čujem da je živio u Americi.
Možda zato ne dozvoljava da kopamo rovove.
Možda voli Amerikance. - Ne, budalo.
On je proučavao Amerikance.
Sada zna kako da ih pobjedi.
Čuo sam od nekoga iz 204...
Neki drugi general je trebalo da preuzme komandu na otoku.
Ali, odbio je.
Tako je premijer Todžo postavio Kobajašija.
Nozaki, svašta ti čuješ.
Ali uši su ti pune voska!
U svakom slučaju, ne može da se vjeruje onima iz 204.
Oni pripadaju mornarici.
Ja mislim da je taj Kuribajaši sjajan general.
Više ne kopamo one proklete rovove u pijesku, zar ne?
Nisam očekivao ovoliku vrelinu.
otok je veće nego što sam mislio. Iscrpljen sam.
Ito, javljam se na dužnost.
Hvala vam što ste odmah došli.
Šta imamo na raspolaganju od zrakoplova?
Imamo 41 "Zero" i 13 bombardera.
Samo?
Prije neko dan smo izgubili 68 aviona u odbrani Sajpana.
Morati ćemo onda da se oslonimo na podršku flote.
Ovo je sadašnji plan odbrane?
Gdje je kopnena vojska? Gdje su im položaji?
Ne znam točno.
ni su pod izdvojenom komandom pukovnika Adačija
Niste svoje planove uskladili sa kopnenom vojskom?
Mornarička pravila nalažu da do iskrcavanja...
Ovo je pravi rat! Svjesni ste toga, zar ne?
Ovo ne valja.
Skoncentrirali ste sve svoje snage na obalu.
Izmjestite artiljeriju gore.
Ali, tek što smo je postavili na obalu.
Vratićete je.
Usuglasite se s kopnenom vojskom i neka odmah počnu.
Prioritet imaju utvrđenja na Suribačiju.
Idem još malo da prošetam.
Napolju je mrkli mrak. - Znam.
Ovaj je prava nevolja.
Takvi su suhozemni komandanti.
Opet pismo?
Znaš li da pošta ide samo kad naiđe brod?
Imam mnogo rodbine.
Kako to da su sva pisma upućena tvojoj ženi?
Njuškalo! - Evo, učiniću ti uslugu.
Inače tvoja pisma ne bi mogla da prođu.
Šta to radiš?
Radio sam u cenzuri u Tokiju dok nisam prebačen na drugo mjesto.
Misliš, degradiran.
"Hanako. Vojska kopa po cijeli dan.
Ne, ne. Ovo neće proći.
Daj mi to!
Evo. Biće mi poslije zahvalan, Saigo.
Sljedeći!
Vrlo dobro!
Saigo! Zar si ti slijep?
Ne vidiš metu?
I moje šestogodišnje dijete bolje gađa od tebe!
Opet!
Ti si sramota! Ti si neki carski vojnik?
Večeras čistiš čizme cijeloj jedinici.
Na začelje!
Bolje da nauče kako da čiste puške, a ne čizme.
Šta rade oni tenkovi tamo?
Rashodovani su. Čekaju dijelove.
Koliko već? - Oko mjesec dana.
Taro... Amerika je puna automobila.
Moram da pazim kad prelazim ulicu.
Svuda ima automobila.
Taro, jesi li dobar? Slušaš li majku?
Nedostaješ mi.
Ove civile treba što Prije evakuirati.
Razumijem.
Hanako... Ovdje slavimo.
Baron Niši, olimpijski pobjednik u konjičkom sportu.
Biće komandir 26. tenkovske brigade.
Upravo je stigao iz Tokija.
Niši je naočit čovjek. Priča se da je veliki ženskar.
Ali, na otoku nema više žena koje bi mogao da zavede.
Potpukovniče Niši! Doveli ste svog konja.
Sa Čiči Džime
I ja sam nekada jahao. - Znam, naravno.
Obradovao sam se što sam pod vašom komandom.
Vi razumijete konje, kao i ja.
Nekada se jahalo preko bojnog polja.
Bila su to dobra, stara vremena.
A ne sada, ova mašinerija.
Mogao bih da naručim još jednog konja.
Mogli bismo zajedno da jašemo. - Prošlo je moje vrijeme za jahanje.
Pričajte mi o tom čuvenom konju s kojim ste osvojili zlato.
Moj pastuh, Uran.
Taj konj ima sjajna leđa.
Kupio sam ga u Italiji.
Rado su ga se odrekli.
Bio je tako divalj.
Niko nije mogao da izađe na kraj s njim.
Ali, ja sam im rekao, to je tvrdoglav konj.
Idealan je za mene.
Dođite kod mene na večeru. Pije mi se nešto.
Mislim da ćemo se snaći.
Odakle vam "Džoni Voker"?
Već sam malo ispio.
Oprostite, ovo je sve.
Nije važno. Glavno je da imamo ovo.
Čemu ovaj prazan tanjur?
Rekao sam kuharu da oficiri imaju isto sljedovanje kao vojska.
Oprostite, ali po propisu treba tri tanjura.
Ali mi svakako imamo pravo na više od tri tanjura po obroku.
U pravu ste.
Kad pomislite...
Šteta što je uništena većina naše flote.
Preostalo nam je još nekoliko bojnih brodova.
Ipak, mala nam je udarna moć sa mora i iz zraka.
Niši, kako to mislite?
Niste čuli za Marijansku bitku?
Uništeni su nosači i hidroavioni admirala Ozave.
Glavni štab...
...zavarava ne samo narod, već i nas.
Ako želite moje iskreno mišljenje, generale...
Najbolje bi bilo...
...da ovo otok potopimo na dno mora.
Ali vi ste ipak došli?
Da...
Pomislio sam da će vam dobro doći moji tenkovi.
To mora da je Ovdje. Ovdje će se iskrcati.
Potrčite! Kao da ste Amerikanac!
Dalje! Kojim pravcem?
Hej...
Izgleda da je naš general sišao s uma.
Pogledaj mu pištolj.
Vjerovatno ga je uzeo sa mrtvog Amerikanca.
Možda.
Gotova je pauza. Na posao!
Kašivara, kako si? Blijed si.
Nije mi ništa. Prokleta voda.
Ali... treba da... idem
Naša strategija će sada bitno da se promjeni.
Kopaćemo u oblasti Motojama, Higašijama i Suribačijama.
U tim podzemnim utvrđenjima borićemo se do kraja.
Šta je s obalskom obranom? - Nepotrebna.
Ali ti rovovi su nam prva linija odbrane.
Kako ćemo da pobijedimo bez obalskih rovova?
Hajaši, znate li koliko Amerika proizvede godišnje automobila?
Pet miliona.
Ne smijemo podcijeniti tehnološke prednosti Amerikanaca.
Oni će svakako preći preko obalskog djela.
Ne možemo da pobijedimo ako tamo izgubimo naše vojnike.
Ljudi će svakako da ginu
Ali nikad nisam čuo za obranu otoka bez obalskih utvrđenja.
Generale, sada bi kopanje tunela bio uzaludan posao.
Treba neprijatelja satjerati blizu otoka.
Tu ga treba napasti sa kopna i mora.
Slažem se. To je najlogičnije.
Osugi... Zar mornarica ne zna?
Flota nam je uništena kod Marijanskih otoka.
otok je sada odsječeno.
Štoviše, jutros sam iz glavnog štaba dobio dodatna naređenja.
Preostale lovce treba vratiti u Tokio da brane kopno.
Nečuveno! Kako ćemo da se borimo?
Nema vremena za diskusiju. Idemo.
Draga mama...
Danas sam promijenio jedinicu.
Ne mogu sada da govorim o prekomandi.
Čuvaj se.
Vidi ovo.
To je neki raskošni dvorac.
Znaš li za koga je sagrađen?
Za nekoga ko je već bio mrtav
Mora da su tada imali brdo para.
Sagraditi takav dvorac za mrtvu osobu.
Zašto uopće čitaš tu knjigu?
onako tamo nećemo ratovati.
Možemo da budemo sretni ako nas zakopaju kad poginemo.
Ne pričaj tako, ne copraj
Je li ovo 312? - Jeste.
Ja sam Nozaki. Ovo je Saigo.
Šimizu, Ovdje stavi prostirku.
Pozadi ima mjesta.
Ne obraćaj pažnju na njega.
Upravo mu je umro drug Kašivara.
To je bilo njegovo mjesto.
Ali svi ćemo da umremo.
Takav je plan, zar ne?
Za otadžbinu, to je čast.
Kašivara je umro od časne dizenterije.
Šimizu, odakle si ti?
Iz Kanagave-kena
Ozava je odatle, zar ne
Jesam.
Gdje si imao obuku
Možda smo zajedno išli.
Ne. Ja sam imao obuku u Tokiju.
I ja. Gdje točno?
"Pozadinski centar za obuku. "
Hej...
Zašto su nam stavili vojnog policajca u našu jedinicu?
Ne znam.
Ne nosi bijelu traku. Nije vojna policija.
Išao je na obuku za vojnu policiju.
Možda je izbačen.
Ponaša se kao policajac.
Pogledaj mu futrolu. To nije dio standardne opreme.
Postavljen je da nas špijunira.
Zašto bi nas špijunirao?
Možda je to zbog onih tvojih pisama.
Pripazi se.
Opet supa od korova?
Kuribajaši čuva zalihe hrane za bitku.
Umrijet ćemo prije nego što Amerikanci dođu.
Kad samo pomislim na moj doprinos ratu.
Trebalo bi da jedemo kolače ili sendviče.
Šta?
Sa ženom sam držao pekaru
Dok smo još mogli da nabavimo šećer...
...prodavali smo ampan i kolače kasutera.
Ali njegovi drugovi, policajci
...dolazili su i uzimali šta im je volja.
Za rat...
Za otadžbinu.
Zašto kruh?
Takvi tipovi su i nama dolazili u prodavaonicu odjeće.
Kad smo počeli da pravimo sendviče...
...i to su nam uzimali.
Kad nam je ponestalo mesa, uzimali su i suh kruh.
Na kraju su nam uzeli sav metalni pribor da ga pretope.
Ostali smo bez posla.
Bolje da sam bio ribar
Mora da je bilo teško tvojoj ženi.
Nema ni radnju ni muža.
Reci im da idu. Nemamo šta da prodamo.
Čestitamo! Vaš muž ide u rat.
Hvala.
Sretan sam što mogu da služim domovini.
Molimo se za vaš vječni vojni uspeh
Preklinjem vas! Imamo samo jedno drugo
Nije sada vrijeme za to.
Sve smo mi poslale sinove i muževe u rat.
Svako mora nekako da doprinese.
Vi ćete bar imati nekoga da produži lozu.
Ne mogu da jedem kad si takva.
Šta ću ja, kad ti pogineš?
Nisam još u kovčegu.
Nijedan muškarac se još nije vratio.
Neće ti dozvoliti da se vratiš kući.
Ne brini.
Sada još i dijete.
Čuješ li me?
Ovdje tata.
Slušaj.
Nikome nemoj da kažeš ovo što ću ti sada reći.
To je tajna.
Tvoj tata...
Vratiće ti se kući.
Brže!
Dolazi neprijatelj!
Ovo je glupo!
Zašto gubimo vrijeme na kopanje tunela?
onako će svi da izginu
Bar je pristao na mitraljeska gnijezda na obali.
Tražili ste me?
Jeste li za piće
Nešto ste blijedi ovih dana.
Zbog ove vode. Nikad mi nije prijala.
To ne valja.
Zašto ne pođete na kopno da se oporavite?
Odredio sam admirala lčimarua da vas zamjeni.
Gubimo vrijeme na kopanje tunela.
Generale, otok neće da izdrži ni pet dana bez podrške flote.
Treba da se borimo do smrti.
Možda je kopanje tunela uzaludno.
Možda će otpor na Ivo Džimi biti uzaludan.
Možda je čitav rat uzaludan. Ali, treba li zato odustati?
Do smrti ćemo braniti ovo otok! Do posljednjeg vojnika!
Ako naša djeca mogu jedan dan duže da žive mirno.
Onda vrijedi braniti otok još jedan dan duže!
Ako vam je preostala makar trunka oficirskog ponosa...
Preklinjem vas.
Vratite se u štab i izmolite pojačanje.
Znači, istina je to što se priča? Nisam mogao da vjerujem.
Zahvalan sam što odlazim s ovog otoka.
Možda smo imali nesuglasica.
Ali žalim što odlazite.
Slušaj ovamo.
Amerikanci će Vjerovatno Ovdje da se iskrcaju.
Vatreni položaji će biti Ovdje
Ovdje...
I Ovdje.
Činjenica jeste...
U svakom aspektu smo brojčano nadjačani.
Ali mi imamo jednu veliku prednost.
Može li neko da mi kaže koju?
Amerikanci imaju slabu volju i lošiji su vojnici od nas.
Vrlo dobro, Šimizu.
Zašto je to tako? - Nisu disciplinirani.
Dozvoljavaju osjećanjima da ih ometaju u vršenju dužnosti.
Tako je.
Ovo je uniforma američkog bolničara.
To treba da vam bude meta.
Amerikanci će zbog jednog vojnika da riskiraju mnoge druge
Jasno?
Generale, možemo li da razgovaramo?
Molim vas, pazite se general-majora Hajašija.
Hvala na brizi, Niši...
...ali nemamo vremena za gubljenje.
Moramo da mislimo na to šta sada može da se učini.
Admirale lčimaru.
Javljam se po naređenju.
Izvinite me.
Hvala vam što ste tako brzo došli.
Jupiteru!
Jupiteru.
Jamazaki...
Zašto samo sjediš? Pomozi nam.
Mislim da nas stavlja u izvještaj.
Samo piše pisma
Prošlo je dva mjeseca
Već bi nas dosad prijavio. - Kako znaš?
Ima li ovo kraja?
Dan i noć, noć i dan...
Ovo me izluđuje!
Ako će Amerikanci da izvrše invaziju...
Zašto ne požure s iskrcavanjem?
Tako-čan...
Četiri tek izlegla pilića su mnogo porasla za 4 mjeseca.
Majka koka ih svakoga dana vodi do hrane.
Ali, ipak mi smetaju, jer mi jedu povrće iz vrta.
Američka flota je isplovila iz Sajpana.
Znači, krenuli su.
Pripremite vojsku.
Vojsko...
Došlo je vrijeme da se pokažete u pravom svjetlu.
Vi ste pripadnici časne carske vojske.
Očekujem da se časno borite.
Ovo otok ima ogromnu važnost za Japan.
Ako otok padne...
Neprijatelj...
Koristiće ga kao bazu za napade na našu zemlju.
Za našu zemlju.
Za otadžbinu.
Do posljednjeg.
Dužnost nam je da Ovdje zaustavimo neprijatelja.
Ni jedan od vas...
...ne smije da pogine dok ne pobije deset neprijateljskih vojnika.
Ne očekujte da se živi vratite kući.
Ja ću uvijek biti na čelu.
živio car.
Čuvaj se, zdravo.
Boriću se hrabro do kraja, u duhu Jamata.
Moje srce će uvijek biti s tobom.
Takeiči.
Svako domaćinstvo mora da napravi određen broj vreća za barut.
Ja se protiv svoje volje naježim kad pomislim da je to za rat.
Taro i Joko mi se smiju.
Takako je također dobro, posle evakuacije iz Nagana.
Molim se za tebe.
Iskreno tvoja, Joši.
Sada mi nitko ništa ne može.
Lijep pojas. I meni je žena poslala takav.
Izgleda da naš policajac nema pojas od hiljadu šavova.
Možda mu ne ide uz uniformu.
On ionako Vjerovatno nije praznovjeran.
Ipak mu je majka sašila.
Možda hoće da potope otok. - Boli me glava.
Šta misliš, koliko ima tamo brodova?
Bar 30. Možda i svih 50.
Mora da su blizu. - Moram da se olakšam.
Nemoj do kanalizacije. To je leglo dizenterije.
Gdje ću, onda? - Na dnu pećine imaš posudu.
Kibla je puna.
Neko mora da je izbaci.
Ako se nešto desi toj kibli...
...ti ćeš rukama da iznosiš naša govna.
Je li to neka tvoja šala?
Zašto uvijek mene nađeš?
Hvala ti, Bože. Povlačim sve što sam rekao
Da otvorim paljbu? - Još ne.
Vojska želi da pripuca.
Ne pucaj!
Ako ne pružimo otpor za tili čas će da zauzmu obalu.
Sačekajte da se napuni plaža.
Idemo. Otvori vatru!
Otvori vatru!
Uništeni su topovi sa Kitakuba.
Uništena su sva mitraljeska gnijezda na obali.
Međutim, ostale snage su netaknute.
Neprijateljske gubitke procjenjujemo na više od 1000.
Bilo je neizbježno uništenje mitraljeskih gnijezda.
Sve u svemu, dobra vest.
Kako se drži ljudstvo na Suribačiju?
Netaknuti su.
Kakva je situacija kod neprijatelja?
Oko 20000 ljudi i 80 tenkova.
Mora da ih ima više. Nisu se još svi iskrcali.
Neprijatelj trenutno drži ovaj front.
Od Suribačija do južne tačke iskrcavanja.
I aerodrom Čidori na jugu.
Kao što sam i mislio... Suribači i aerodrom Motojama.
Napad u dva kraka.
Nije dovoljno! Treba mi još municije.
zamjeni ga!
Mitraljez je raznesen. - Pucaj iz svoje puške!
Pazi! Kretenu!
Nepouzdan si.
Javi pukovniku Adačiju da nam treba mitraljez.
Požuri!
Pukovnik Adači traži pojačanje.
Ne možemo. Poručite mu neka izdrži.
Pucaj!
Šta je? - Nemamo više metaka!
Pokrivaj me!
Gubimo Suribači.
Svršeno je. Tražim dozvolu da izvršim samoubilački napad.
Ne. Morate da ih zadržite.
Pokušajte da preživite i da se pridružite sjevernim pećinama.
Ali...
Nisam uspeo da obranim Suribači.
Dozvolite mi da časno poginem sa svojim ljudima.
Ne, pukovniče.
Naređujem vam!
Adači.
Adači!
Kapetan Tanida traži mitraljeze.
Svršeno je.
Samoubojstvo...
Jedino mi to preostaje. - Ali...
Odnesi ovo svom komandiru.
Čuo sam kako general Kuribajaši naređuje Adačiju da se povuče.
Tišina!
Kukavice se povlače.
Sjedi!
Vojsko...
Mi smo...
Časni carski vojnici.
Ne zaboravite to.
Preostaje nam samo jedno.
Da časno poginemo.
To nam je sudbina.
Da se pridružimo ostalima u Jasukuniju.
Vidjet ćemo se tamo.
Zbogom, vojnici!
Stani!
Treba časno da pogineš.
Slušaj, Šimizu...
Još možemo da se pridružimo ostalima u sjevernim pećinama.
Naređeno nam je da ostanemo i borimo se do smrti.
Ja sam lično čuo generala Kuribajašija.
To je rekao...
Preko radija.
Istina je.
Možemo Ovdje da umremo.
Možemo i da nastavimo borbu.
Kako bi bolje služio caru?
Kako?
Kuda ovo vodi?
Bliže Motojami.
Imate li naređenje za povlačenje?
Gdje su ostali?
Svi su mrtvi.
Isto je i kod nas.
Ovdje negdje bi trebalo da postoji otvor.
Tišina!
Znači, htio si da nas razneseš ili žive spališ?
Ne! Molim vas!
Ima li vesti sa Suribačija? - Ne.
Pošaljite kurira!
Poručnik Oito je naredio sastanak kod istočne pećine.
Potrčat ćemo ka Motojami.
Dva kilometara nema zaklona.
Neka svako brine o sebi.
Vidimo se na onoj strani.
Ako ne na ovom svetu, onda na onom.
Ne idi sa grupom. Neprijatelj to cilja.
Drži se začelja. - To je kukavičluk!
Mrtav vojnik je beskoristan.
Sačekaj da se ugasi.
Puzi naprijed.
Šta je bilo s kurirom? - Nije se vratio.
Idem lično do Adačija.
Predajnik na Motojami još radi, generale.
Pokušajte odatle.
Ovi ljudi su se povukli sa Suribačija.
Kako se zovete?
Saigo, 312.
Šimizu, javljam se na dužnost.
Pobjegli ste sa Suribačija?
Kako se usuđujete!
Dužnost vam je bila da branite položaj do smrti.
Trebalo je da poginete...
Kao i svi ostali.
Vi ste prava sramota.
Na kolčena
Ali... - Na kolčena, kad kažem!
Nemojte bez potrebe da ubijate moje vojnike.
Spustite mač.
Spustite ga!
Šta se Ovdje događa?
Ovi su sa Suribačija.
Naredio sam da se svi preživjeli povlače ka sjevernim pećinama.
Ispričavam se, generale.
Samo...
Suribači...
Neprijatelj će sve snage da uputi ka brežuljcima.
Moramo komandni centar da pomjerimo na sjever.
Ito...
Borite se za svoje pale drugove...
Do kraja.
Ustaj!
General-major Hajaši vodi napad.
Idemo s njim. Kuribajaši je naredio borbu iz pećina.
Poručnik kaže da je Kuribajaši slabić, simpatizer Amerikanaca.
Vratit ćemo Suribači.
Gdje je general-major Hajaši?
Ne znamo, gospodine. ko je glavni zapovjednik?
Nisam siguran.
Ostanite Ovdje dok ne smislim plan za akciju.
Gotovi smo.
Povlačenje! Dovesti ćemo pojačanje.
Zašto se tvoja jedinica nije pridružila napadu?
Ne sjedite tako, kao pacovi! Izađite iz pećina i borite se!
Gdje vam je komandir?
Nismo dobili naređenje za napad.
Zar ne primate naređenja od generala Hajašija?
Kuribajaši je opozvao Hajašijevo naređenje.
Neće biti napada.
Preoteti ćemo mi Suribači. Sa, ili bez Kuribajašija.
Već ima vojske u napadu.
Pripremite svoje ljude.
Poručniče, podsjećam vas na vas čin!
Ne poštujete nadređene oficire. Time izlažete ljude nepotrebnom riziku.
Dosta. Sami ćemo, onda.
To je protiv propisa.
Taj je htio da nas ubije. Baš njega briga.
Ja se ne vraćam. Dosta mi je bilo borbe u rupi.
Sada ste pod komandom potpukovnika Nišija.
Ja ću da se bacim pod neprijateljski tenk.
Smaknuću im jednu mašinu.
Brže. Kakvo je stanje?
Izgubili smo hiljadu ljudi... u noćnom napadu kod Čidorija.
Zašto? Strogo sam naredio da nema samoubilačkih napada.
Izgleda da naredba za povlačenje nije prenijeta u sve sektore.
Hajaši... proklet bio!
Napredovanje Amerikanaca?
Jedan bataljun ide ka sjeveru, borimo se duž zapadnog grebena.
Dobro. Kad pređu zapadni greben biće okruženi s tri strane.
Ovo je sad stiglo. Pročitajte.
Iz glavnog štaba.
Žalimo što nismo u stanju sada da pošaljemo pojačanja
Iskreno se nadamo da ćete se časno boriti.
Da ćete umrijeti za otadžbinu.
Uvedite ga. Uvedite ga.
Da ga ja dokrajčim? Ne. Previj ga.
Okubo, ti bi očekivao isto, zar ne?
Ali, gospodine... Endo, previj ga.
Nemamo morfija za bacanje.
Gospodine, Amerikanci ne bi njegovali japanskog ranjenika.
To znaš iz ličnog iskustva, sinko?
Previj ga.
Endo...
Gdje ste, američki tenkovi? Dođite ovamo!
Endo... Kako je zarobljenik?
Pri svesti je.
Ispitati ću zarobljenika.
Odakle si, vojniče?
Marinac, četa A.
Važi, marinac. Mislio sam, iz kog grada?
živio sam u Kaliforniji. Znaš li Meri Pikford ili Daglasa Ferbanksa?
Conrad Bradford...
Naravno. Svi ih znaju.
To su mi prijatelji. Bili su mi gosti u kući u Tokiju.
Ozbiljno?
Ti si poznat?
Učestvovao sam na olimpijadi 1932, u Los Anđelesu.
To je živa istina?
Evo slike.
Ja i moj konj.
Pazi, stvarno.
Oklahoma. Odatle sam.
Takeiči. Sem.
Prokletstvo.
Svega mi je dosta. Predat ću se.
Hajde, uhapsi me.
Briga me. Zbog toga su te i poslali ovamo, zar ne?
Da prijavljuješ izdajničke namjere.
Poslali su me ovamo jer...
Izbačen sam iz policije.
Izbačen?
Bio sam na dužnosti samo pet dana.
Šimizu... moraš biti strog.
Ako pokažeš samilost, ljudi će to da iskoriste.
To je nepatriotski. Riješi to, Šimizu.
Nemate propisno istaknutu carsku zastavu.
Ispričavam se. Muž mi je otišao u rat, nisam mogla sama da je postavim.
Nije patriotski nemati istaknutu zastavu.
Ako mi pomognete, sada ću da je postavim.
Ušutkaj tog psa.
Šta ste rekli?
Taj pas je napast. Ometa vojne komunikacije.
Ispričavam se, gospodine.
Šimizu, likvidiraj psa.
Ne sme jedan pas da ometa važna vojna naređenja.
Odvedite psa pozadi.
To je samo pas. Neće se ponoviti.
Odvedite ga pozadi. Neka djeca budu unutra.
Brže malo.
Uvedite psa u kuću, neka bude miran.
Ne puštajte ga napolje.
Sređeno, gospodine.
Ti misliš da sam ja budala? Ako ni psa ne možeš da ubiješ...
nikad nećeš moći da središ crvene.
Nisi patriota!
Otpušten sam iz službe zbog neposlušnosti.
Poslat sam ovamo.
Ne budi tako tužan, Šimizu.
Sada bar znaš da te samo neprijatelj mrzi.
Nije pas kriv.
Taro... Večeras sam bio na svojom oproštaju.
Bile su i žene, bila je velika gužva. Pozdravljao sam se sa ženama.
Tako nisam uspeo da uživam u hrani.
Dame i gospodo, molim vas za malo pažnje.
Večerašnji počasni gost je iz Japana.
Kapetane Kuribajaši
Molim vas, prihvatite u znak prijateljstva
ovaj "kolt".45 iz 1911
Svaki konjički oficir treba ovo da ima.
Hvala vam na ovom divnom poklonu i vašem prijateljstvu.
Nedostajat ćete mi. Molim. sjedite i uživajte u jelu.
Divan je.
Pitajmo kapetana Kurija.
Ne smeta vam ako vas zovem "Kuri" kapetane?
Šta biste vi radili ako bi Amerika i Japan ušli u rat?
Mislim da bi bili odlični saveznici.
Ne, vjerujem da misli ako bi bili protivnici u ratu.
Japan ni u kom slučaju ne bi smeo da zarati sa Amerikom.
Ali, ako bi se to desilo Vršio bih svoju dužnost.
Znači, ako bi Berti bio na drugoj strani, pucali biste?
Morao bih da sledim svoja uvjerenja.
Mislite, vaša uvjerenja ili uvjerenja vaše države?
Zar to nije isto?
Tako govori pravi vojnik. To je užasno.
Berti, to znači da si mrtav.
Ne! Ne! Nikada.
Hej, Seme?
Ima li podataka o planovima neprijatelja?
Ne, to je samo pismo.
Od njegove majke.
Seme Poslala sam ti nekoliko knjiga za čitanje.
Nadam se da će ti se dopasti.
Jučer su Psi iskopali rupu ispod ograde.
Rastrčali su se po kraju. Uspeli smo da ih nađemo.
Prije toga su preplašili Harisonove pijetlove.
Ne brini za nas.
Samo se ti čuvaj
i dođi nam kući živ i zdrav.
Sjeti se šta sam ti govorila.
uvijek čini ono što treba.
Molim se za skori kraj rata. i da nam dođeš kući. Voli te, mama. "
Endo... Endo...
Žao mi je, nema više lijekova.
onako sam sada beskoristan. Pomozi drugima!
Okubo, ovamo.
Kako stojimo s municijom?
Nije dobro.
Minobacači su nam uništeni.
Nema više municije za mitraljeze.
Preostale su nam samo puške.
Okubo... Ti preuzmi komandu.
Ne možemo više da držimo ovu oblast.
Vodi vojsku ka sjeveru.
Ponesite sve što je ostalo od hrane i municije.
Šta će biti s vama?
Dosadilo mi je da sa svima vama selim ovu pećinu.
Prelazim na samostalan rad.
Šta to govorite, gospodine?
Prvi zadatak ti je da nađeš vodu.
Vojsko...
Dajte sve od sebe.
Činite ono što treba jer tako treba.
Jasno?
Da gospodine
Pobrinuću se da vam pošalju hranu i lijekove.
Bila je velika čast Služiti Pod vašom komandom.
Idemo
Okubo... Da gospodine
Dodaj mi pušku.
Izvini, Okubo.
Zašto nemam nikakve izvještaje? Javlja li se admiral lčimaru?
Ne, gospodine. A Niči ili Hajaši?
Pošaljite kurire! Već smo ih slali, više puta.
Nijedan se nije vratio.
Ne može ovako da se planira strategija!
Saigo...
Razmišljao sam o riječima potpukovnika Nišija.
U pravu je.
Ja ništa ne znam o neprijatelju.
Mislio sam da su Amerikanci kukavice.
Ali nisu.
Učili su me... da su oni divljaci.
Ali onaj američki vojnik...
Riječi njegove majke...
Iste su kao Riječi moje majke.
. Želim da ispunim svoju dužnost prema generalu...
I prema otadžbini. Ali ne želim da umrem uzalud.
Saigo...
Šta kažeš?
Ti...
Nisi živio dovoljno dugo
da bi znao šta žrtvuješ
Predaćeš se sa mnom?
Pazi.
Primjetit će nas ako odemo zajedno. Ti idi prvi.
Ja ću da smislim neki izgovor.
Posle ću da im kažem da idem da te potražim.
Nestat ćemo Prije nego što išta primjete.
Pretvaraj se da imaš dizenteriju.
Da vidim tvoj dizenteričan izgled. Valjda će da prođe.
Kud si pošao?
Imam dizenteriju. Predaćeš se, zar ne?
Ako je tako, povedi i mene.
Dosta mi je ovog rata. Tiše malo!
Vojnici, Kuda ćete?
Nije mu dobro. Možda ima dizenteriju. Vas dvojica! Stanite!
Možda su se uplašili.
Muira, ti si na straži.
Pazi da nema više dezertera.
Na grebenu! Drži ga na nišanu. Ne pucaj.
Obori ga.
Ima li još oružja? Daj mu vode.
Dovedite ga ovamo. Hajde.
Dobro. Idemo. Šta ćemo sa zarobljenicima?
Vas dvojica. Ostanite i pazite.
Idemo, marinci. Pokret. Idemo!
Iz koje si jedinice?
Higašijama 3-14.
Nezgodno.
Nećemo valjda s ovom dvojicom da provedemo noć?
Jesi li čuo... Ja sam čuo da će da nas nahrane.
Hrana? To dobro zvuči.
Mogli bismo s njima na obalu. Šališ se?
I ja sam iz Jokohame.
Mogao bi da me posjetiš posle rata.
S ovom dvojicom smo kao glineni golubovi.
Smislio sam nešto bolje.
Poručniče!
Neka ovo ima na umu...
svako ko razmišlja o predaji.
Treba da prođemo unakrsnu vatru da bismo stigli na sjever.
Tamo ćemo da se pridružimo ostalima.
Slušaj ovamo.
Idemo u pravcu one pećine,
zatim dalje.
Ne rasipaj municiju!
Nijedan metak.
Ne pucaj bez potrebe.
Ovo su Nišijevi vojnici i preživjeli sa Suribačija.
Nema oficira?
Čestitam vam što ste uspeli da se probijete.
Fudžita, vodu za njih.
Fujita...
Izvinite, nema više vode.
Žao mi je. Možete bar da se odmorite.
Djeluješ mi poznato. Umalo glavu da izgubiš.
To je bio drugi put kako me spašavate.
Prvi put. Bilo je to onda kad ste stigli na otok.
Tako je. Sjećam se. Sve ide u seriji od tri.
Hanako Ovo pismo Vjerovatno neće stići do tebe.
Ali... Lakše mi je kad pišem.
Već pet dana nemamo ni vode ni hrane.
Da ostanemo u životu činimo nezamislive stvari.
Sada više nema izlaza.
Ali. Brinem se jedino za tebe i dijete. Bitka se bliži svom kraju.
Iskopajte crve.
Nema više municije, nema više vode.
Svo preostalo ljudstvo napravit će opći juriš.
Molim se za pobjedu i sigurnost našeg carstva. Zbogom.
Nisam uspeo da ispunim sve dužnosti prema otadžbini.
Sada, kad je ponestalo municije, nažalost, moramo da nestanemo.
Probio si se čak od Suribačija?
To je sigurno bilo izuzetno putovanje.
Ti si izuzetan vojnik. Nisam, gospodine. Ja sam običan pekar.
Bio si pekar? Imaš li porodicu?
Ženu I kćerku koja se rodila prošlog leta u Omiji.
Nisam je još video.
Čudno je to.
Obećao sam sebi da ću za moju porodicu da dam život.
Ali pomisao na porodicu mi otežava ispunjenje tog obećanja.
Radio poruka iz centra.
Za generala Kuribajašija.
I za njegovu vojsku, koja se hrabro bori za otadžbinu.
Pjesmu pjevaju djeca Nagana, rodnog mjesta Kuribajašija.
Na valovima Pacifika
Južno od carskog grada
Pluta otok malo
Sudbina našeg carstva
Leži u rukama tog otoka
Ivo Džima
Dokle god stojimo
Biće sigurna carska zemlja
Biće zauvijek u miru
Borićemo se ponosno Časno i po svaku scenu
Naše ponosno otok
Ivo Džima
Učini mi nešto.
Ostani Ovdje, spali sva dokumenta i moj vojni sanduk.
Sve ide u seriji od tri.
Izvršiti ćemo opći juriš.
lako je Japan izgubio...
Jednoga dana Naš narod će slaviti vašu odlučnost.
Doći će dan kada će da plaču
i da se mole za vaše duše.
Budite ponosni što služite svojoj otadžbini
Ja ću biti na čelu.
...Banzai.!
Polako!
Drži ga na nišanu.
Ne pucaj.
Dosta.
Hvala, Fudžita.
Naređujem ti.
Opet ti.
Zamolit ću te samo još nešto.
Zakopaj me tako da me nitko ne nađe.
Taro... Uskoro ću biti kod kuće.
Radujem se što se vraćam kući.
Ipak, malo sam tužan što ostavljam prijatelje.
Vozio sam se kući.
Ali tužno je putovati sam.
Ovo je još japansko tlo?
da
Ovo je još uvijek Japan.
Pazite. Možda je zamka.
Pazite!
Sigurno je.
Vidite šta sam našao!
Jedan se krije! Dovedi ga.
Spusti ašov.
Zna li neko japanski?
Spusti ašov, smiri se.
Dajte da ga smaknem!
Ništa ti neće biti.
Da ga ubijem, poručniče? Nemoj.
Pazi se.
Lud je!
Pažljivo.
Polako
To su pisma
Kraj @